「テキスト注釈を追加」ツールバーの表示

PDF上に追加されたテキスト注釈を選択した時に表示される「テキスト注釈を追加」ツールバーですが、

ツールバーの表示に関して下記の2点の問題を見つけました。

(1) 左側のボタン2つのアイコンが表示されない

(2) 左側のボタン4つ((1)のアイコンが表示されないボタンを含む)のいずれかにマウスカーソルを合わせた時に

    表示されるポップアップがOSやReaderで使用している言語と異なる言語になる

(1)(2)それぞれについて対策方法等ありますでしょうか。

よろしくお願いいたします。